Confieso que he viajado poco fuera de la señorial Europa. Esta circunstancia me lleva a asombrarme cuando visito, por ejemplo, zonas de Iberoamérica. Me deja boquiabierta comprobar que tan lejos se hable español, y la manera común que tenemos de entender muchos aspectos de la vida. Herencia nuestra, claro, pero a la vez ¡qué original manera de incorporársela!
Un ejemplo, traído de Mexico. En las carreteras que recorren Yucatán -y sospecho que en todas las carreteras federales- se ven cada pocos metros unos carteles con consejos para el ‘manejo’ (la conducción), como: “Respete las señales”. Bien, hasta aquí todo bien. Unos metros adelante puede leerse “Obedezca las señales”. Qué duro, me digo. Respete me gustaba más, lo de obedezca suena un poco déspota… Más allá, otro cartel: “No rompa las señales”; y al poco, otro: “No destruya las señales”. Entonces vuelvo a ver el letrero de “Respete las señales” y comprendo mejor a qué se refiere.